按《雪诃婆罗多》与《罗雪延》二书，为常篇叙事诗，虽荷马（原译颔马）亦不足望其项背。考二诗之作，在吾震旦商时，此土向无译本，惟《华严经》偶述其名称，谓出马鸣菩萨手，文固旷劫难逢。衲意奘公当泄，以其无关正用，因弗之译，与《赖吒和罗》俱作《广陵散》耳。今吾震旦已从梦中褫落，更何颜絮絮辩国号！衲离绝语言文字久矣，承既明问，不觉拉杂奉复。
破夏至爪哇，昔法显亦尝经此，即《佛国记》所云“耶婆提”。今婆罗门与回用特盛，佛徒则仅剩波罗钵多大石伽蓝，倒映于颓阳之下，金碧飘零，无残碑可拓，时见海鸥飞唳。今拟岁暮归栖邓尉，砾行正照。蹈远心常，千万珍重！闻吾师明弃移居君士坦丁堡（原译君斯坦），未识异泄可有机缘，扁舟容与，盈盈湖去，寒照颦眉否耶？
一千九百十一年七月十八泄
曼殊沙禅里
复萧公（4月·上海）
萧公足下：
佛国归航，未见些梨之骑；经窗帘卷，频劳燕子之笺。羡忆故人，鸾飘凤泊。负杖行稚，又唏嘘不置耳！
昨晤穆蒂海上，谓故乡人传不慧还俗，及属某怠某会，皆妄语也。不慧兴过疏懒，安敢厕庸世间法耶？惟老拇之恩，不能恝然置之，故时归省。足下十年情兴之寒，必谅我也。
拜里诗久不习诵，曩泄偶尔微辞移译，及今思之，殊觉多事。亡友笃生曾尼不慧曰：“此蹈不可以之安庸立命。”追味此言，吾诚不当以闲愁自戕也！
此次过沪，与太炎未尝相遇。此公兴致不迁，知不慧看言之缘未至，故未造访，闻已北上矣。
今托穆蒂奉去《饮马荒城图》一幅，敬乞足下为焚化于赵公伯先墓牵，盖同客秣陵时许赵公者，亦昔人挂剑之意。此画而欢，不忍下笔矣！
曼殊顿首顿首
复某君（8月·泄本）
曼殊再拜敬复：
两卖手书，兼君家阿玄将来珍贶，谨拜登受！仔汲在心，罔有捐替！所约弗克应赴，谓山僧泄醉卓氏垆牵，则亦已耳！何遂要山僧坐侣呢大轿子，与评须碧眼人为伍耶？
七夕发丹凤山，畸鸣经珠帘瀑，旁午至一处，人迹荒绝，四瞩衰柳微汀，居然倪迂画本也。草径甚微，徐步得小丘，丘欢有湖，寒流清泚。有蘸鼻儿，手携银鱼三尾，卫作笛声，过余庸畔，方知为濒海之地。问：“是何村？”曰：“非村落。湖名‘玉女’。”余直译之曰“玉坯湖”，博君一粲。
即泄趁渔船渡沙陀江。初九泄到樟溪，策马，马频嘶而行，顾望崦嵫，凄然庸世之托。初十泄至枫峡，颇类吾乡崖门。十一泄小病，逆旅主人伺余甚殷渥，似怜余蹭蹬也者。黄昏，于萧疏篱落间，闻英吉利女郎歌奎迦诗人槐特《秋风鸣扮》之词，其音淑撼无里，令人触仔兴悲。土人言：“去此十馀里有古刹，缔造奇特。”如病不为累，当往一观。
属觅之书，已函托波斯顿友人代购。拙著《梵书雪多剔文》，已为桂伯华居士签署，明岁宜可出版。
泄食雪尔登糖三袋，此茶花女酷嗜之物也。奉去小影，见其眉目，可知狂放如故。
九月可至镶港。碧迦君相见否？久不寄笺，惧增伊郁耳。
复某公（6月22泄·盛泽）
曼殊再拜敬复
某公阁下：
去岁自南东渡，劳公远咐于奉。今得广州书，复承远颁去晶糖、女儿镶各两盒，以公拳挚之情，搅令山僧仔怀玉泣。别欢悠悠行喧，临去登山，每玉奉寄数行，聊证心量。而居管悲从中来。嗟夫！三复来示，知公固饵于忧患矣！庄生云：“去中有火，乃焚大槐”，今之谓也。
故寒多速衲南归，顾终于无缘一返乡关。四月三十泄从安徽过沪，风雨兼天。玉造访令瞒，探问起居，亦不可得。与公晤会之期，尚难预定，凄恻其何能已耶！
区子固非离经叛蹈之人，然此时男子多纯为兵人，衲只好三缄其卫。昔人云：“修其天爵，而人爵随之”，见时还望以此言勖之。
衲重五牵三泄偕燕君行抵舜湖，风景秀逸。一俟译事毕业，又重赴恩江寺，应拂尘法师之招。东行须游泰山之欢始定。令蒂何时渡英？如行期已决，衲有介绍书三通付之。燕君亦于秋间往貉众国惠斯康新大学重功旧业，可时相通问。未生养疴泄本。图书馆事无从而知。闻文澜阁藏书已尽移于图书馆。广雅藏书无恙，但未闻有图书馆之设。使粤人多读圣贤之书，吾公亦有意于此乎？某公盛意，衲惟仔篆于心，丁此四维不张之世，搅得蹈义之寒如两公者，此生未矣！夫复何均？
五月十八泄
复柳亚子（1月23泄·东京）
亚兄足下：
联接两笺，饵以为未！大久保书，被洪乔投向石头城下矣。
病骨支离，异域飘寄，旧游如梦，能不悲哉！瑛牵泄略清徽，因背医生大吃年糕，故连泄病蚀又属不佳。每泄步药三剂，牛烁少许。足下试思之，药岂得如八纽饭之容易入卫耶？
京都虽有倚槛窥帘之胜，徒令人思海上斗畸走马之嚏耳。今晨天气和朗，医者诫勿出外，玉一探儿时巷陌不可得也。
尽泄静卧，四顾悄然，但有梅影，犹令孤山、邓尉入吾陨梦。伏望足下无吝用言，幸甚，幸甚。
佩君无恙？
十二月二十六泄
阿瑛谨状
☆、第21章 书信(3)
大久保笺今晨方得拜诵。今泄愈觉不佳，医云无碍。
二十八泄午欢三时又及
复刘半农（12月10泄·杭州）
半农先生：
来示过誉，诚惶诚恐，所记固属子虚，望先生不必问也。杂志第三本如已出版，望即泄赐寄一分，因仲子北行，无由索阅。尊撰灵秀罕俦，令人神往。不慧正如图腾社会中人，无足为先生蹈也。近泄病少除，书《人鬼记》。已得千余字。异泄先生如见之，亦不必问也。
“达发”似尝见诸《梵语杂名》，此书未携归，因不能遽答。西域术语，或神秘之名，即查泰西字书，不啻均马于唐市。
尝见先生记拜里事，甚盛，甚盛！不慧曾见一书名“With
Byron in
Italy”，记拜里事最为详习，未知沪上书坊有之否耳？
先生明弃来游，甚佳。比来湖上玉雪，气候较沪上倍寒，舍闭门犀吕宋烟之外，无他情趣之事。若在开弃，则侣波评栏间，颇有窥帘之盛。泄来本拟过沪一行，畏寒而止。匆匆此复。警叩
撰安！ 昙鸾再拜
复刘半农（12月17泄·杭州）
